yapet (yapet) wrote,
yapet
yapet

Это же Россия, расслабься.

Видимо, следующим летом в нашей стране все же пройдет Чемпионат мира по футболу. В связи с этим можно ожидать визита в страну (в которой мы процветаем) многих людей, которые незнакомы с устройством здешнего мира и его отличиями от прочих. Так вот я написал что-то вроде инструкции. Многие воспримут это как шутку, но смешного в ней ничего нет.



Итак, вы собираетесь посетить Россию и посмотреть на матчи Чемпионата мира по футболу. Поверьте, что пинание мяча - это самое малоинтересное, что вы увидите в этой поездке. Как местный житель позволю дать несколько полезных советов.

1. Вашего языка тут не понимают. Никто и нигде. Смиритесь с этим, больше используйте жесты.

2. Менее всего интересных впечатлений вы получите, если посетите матчи в Москве. А вот если игры вашей команды пройдут в Волгограде, Самаре, Нижнем Новгороде - это значит, что вы вытащили золотой билет. Если в Саранске - то бриллиантовый.

3. Москва и другие города - это две совершенно разные России.

4. Улыбайтесь, это всех раздражает.

5. До поездки вам будет весело от рассказов о медведях, пьющих водку из самовара у атомного реактора. Вернувшись вы поймете, что все не так
однозначно.

6. Россия очень красивая страна. Но не в тех местах, где живут и хозяйствуют ее жители. Поэтому первые несколько дней от вида за окном вас будет подташнивать.

7. Чемпионат мира будет проходить летом, поэтому возьмите куртку. Валенки и шапку-ушанку, возможно, получите на месте.

8. Купить настоящую русскую водку можно вовсе не в каждом магазине и только до 22.00. В ресторанах разливают и позднее, но на «русский ресторан» денег у вас, скорее всего, не хватит.

9. Попробуйте везде платить банковской картой. И расскажите потом о своем интересном и познавательном опыте.

10. Вообще-то Россия - страна не самая дорогая, вот только к вам это не относится. Видите стадион? Вы должны за него заплатить.

11. Вы можете совершенно невозбранно хулиганить, пьянствовать и вступать в гомосексуальные контакты между собой. Скажу больше, местные жители не поймут, если вы не будете этого делать.

12. Хелперство в здешних широтах совсем не развито. Если вы не будете гудеть как пароход и активно (словами и действиями) изображать необходимость помощи, то на вас никто просто не обратит внимания. Такова русская этика.

13. Работников полиции и безопасности вы увидите столько, сколько не видели за всю свою жизнь. И предыдущую, и последующую.

14. В любой неясной ситуации предьявляйте пластиковую карту болельщика.

15. В любой явно конфликтной ситуации жалуйтесь в КГБ. Организации не существует уже 26 лет, но ВАМ она поможет.

16. Для Барака Обамы, Ангелы Меркель, сотрудников Государственного Департамента США и украинских политиков на территории России существуют запреты на посещение некоторых заведений общественного питания, парикмахерских, турфирм и прочих бытовых объектов. Если вы являетесь этими лицами, то тщательно продумывайте программу своего визита.

17. Если вокруг вас запахнет так называемым «русским гостеприимством» рекомендую бежать со всех ног. Хотя опасаться вам нечего, ведь медицина у нас настолько бесплатна, что лучшие люди страны предпочитают ей не пользоваться.

18. Москва и другие города проведения ЧМ - очень многонациональные. Но вы, самым парадоксальным образом, будете очень выделяться среди прочих. Любой встречный поймет о вас ВСЕ.

19. Ни в коем случае не пропускайте официальные церемонии (открытие/закрытие и прочее). Эти постановки будут отличным бюрократическим цирком из романов Кафки - Babushkas верхом на Sputnik, Matreshka с Kalashnikov, надувной Lenin и все такое. Не пропустите.

20. Ознакомление с местной национальной кухней скорее всего вы завершите в МакДональдсе. Не все смогут потреблять странные продукты в неожиданных сочетаниях. Спасет вас только то, что порции (из-за прижимистости работников питания) всегда крошечные.

21. И в заключении повторю еще раз: «Футбол - самое НЕ интересное, что вы увидите в этой поездке.


Если кто-нибудь из моих читателей знает иностранные языки, то может попробовать сделать переводы данного текста на них (желательно сохранить не только букву, но и дух оригинала).

Ну и конечно, вы можете добавить что-то в этот список.

Вариант текста на английском языке.

1. No one understands your language here. No one and nowhere. Deal with it and use gestures more often.

2. The Moscow matches will be the least impressive for you. But if your team plays in Volgograd, Samara, and Nizhniy Novgorod, it means that you've got a golden ticket. In case of Saransk you win a platinum one.

3. Moscow and other cities are two completely different Russias.

4, Smile constantly, so that everyone around will be permanently annoyed.

5. Before your trip you will have lots of fun from listening to stories about bears who drink vodka from samovar near the nuclear reactor. After coming back home you will realize that everything is not that univocal you've thought before.

6. Russia is a very beautiful country. But not in the places where its inhabitants exist.That's why you will vomit in the first days because of the view from your window.

7. The world championship will be held in summer, so take the jacket with you. Felt boots and ushanka might be provided on the spot.

8. You can't buy the true Russian vodka at any shop and after 10 p.m. It can be ordered during later hours at the restaurants, but probably you won't have enough money for the true Russian restaurant.

9. Try to pay for all services in Russia by credit card and afterwards
tell about your unique and informative experience.

10. Russia is not considered as the most expensive country, but this does not apply to you. See the stadium over there? You have to pay for it.

11. You can unrestrictedly vandalize, get drunk and engage in homosexual acts. Local residents will not understand if you don't do that things.

12. Helping is not developed in Russia. If you are not howling as steamship and actively showing the necessity of help with your arms and legs, no one will pay attention to you. This is Russian ethics.

13. You will see so many policemen and secret service representatives that you never saw during your whole life, including previous and the next ones.

14. In any unclear situation show the plastic fan card.

15. In case of any apparent conflict complain to the KGB. The organization does not exist for more than 26 years, but it will surely help YOU.

16. Some public catering establishments, travel agencies, hairdressing saloons and other commercial enterprises imposed service ban for Barack Obama, Angela Merkel, U.S. Department of State staff and Ukrainian politicians. If you belong to any of these categories, please think well through the program of your visit.

17. If so-called "Russian hospitality" will reek around you, running away at full speed is highly recommended. However, don't be afraid, our free medical service is so chargeless that Russian elite prefers not to use it.

18. Moscow and other World Cup host cities are very multinational. But paradoxically you will be the most outstanding person among others. The next man will understand EVERYTHING about you.

19. Do not miss the offcial ceremonies (opening/closing ones or others). These shows will be perfect bureaucratic circus from Kafka novels - Babushkas riding the Sputnik, Matreshka armed with Kalashnikov, inflatable Lenin and so on. Don't miss it!

20. Your acquaintance with local cuisine will most likely end at McDonald's. Not everyone is able to consume weird products in unexpectable combinations. The only thing that will save you is tiny portions due to greed of catering workers.

21. I repeat once again in the end - football is NOT the most interesting thing that you will see in this trip.


Вариант текста на немецком языке.

1. Keiner wird hier Ihre Sprache verstehen. Keiner und nirgendwo. Sie müssen das akzeptieren und mehr Gesten nutzen.

2. Fußballspiele, die in Moskau stattfinden, werden Ihnen am wenigsten interessante Eindrücke bringen. Spielt Ihre Mannschaft in Wolgograd, Samara oder Nizhni Novgorod, dann halten Sie das goldene Ticket in den Händen. Wenn es um Saransk geht, dann wird Ihr Ticket aus Platin sein.

3. Moskau und andere Städte Russlands sind wie komplett unterschiedliche Länder.

4. Lächeln Sie, das wird jeden ärgern.

5. Vor der Reise werden Sie von den Gesichten über die Bären, die Wodka am Kernreaktor trinken, lachen. Nach der Rückkehr werden Sie verstehen, dass alles gar nicht so eindeutig ist.

6. Russland ist ein sehr schönes Land. Aber nicht dort, wo ihre Bewohner
herrschen. Dewsegen werden Sie in den ersten Tagen von dem Blick aus Ihrem Fenster kotzen.

7. Die Weltmeisterschaft findet im Sommer statt, deshalb nehmen Sie die Jacke mit. Filzstiefel sowie Uschanka werden Ihnen wahrscheinlich vor Ort ausgegeben.

8. Die echte Russische Wodka können sie nicht in jedem Geschäft unr nur bis 22 Uhr kaufen. In Restaurants ist sie auch in späteren Stunden zu haben, aber es ist unwahrscheinlich, dass Sie sich ein russisches Restaurant leisten können.

9. Versuchen Sie, überall mit der Kreditkarte zu zahlen, so dass es danach über die interessante sowie unvergessliche Erfahrung was zu erzählen wäre.

10. Eigentlich ist Russland kein teuerstes Land, doch das betrifft Sie nicht. Sehen Sie das Stadium da drüben? Sie müssen dafür bezahlen.

11. Sie können unbeschränkt vandalisieren, sich betrinken und gleichgeshlechtlichen Sex haben. Die Einheimischen werden einfach erstaunt sein, wenn Sie das nicht machen.

12. Hilfsbereitschaft ist in diesen Gebieten kaum verbreitet. Wenn Sie nicht wie Dampfer brüllen und dabei mit Händen und Beinen zeigen, dass eine Hilfe nötig ist, wird niemand auf Sie achten. Das ist russische Ethik.

13. Sie werden so viele Polizisten und Geheimdienstagenten sehen, die Sie vorher nie getroffen haben. Weder im vorherigen Leben noch im nächsten.

14. In jeder unklaren Situation zeigen Sie die Fankarte.

15. Im Konfliktfall beschweren Sie sich bei KGB. Diese Organisation existiert seit mehr als 26 Jahren nicht mehr, IHNEN wird die aber unbedingt helfen.

16. Für Barack Obama, Angela Merkel, Mitarbeiter des Außenministeriums von USA sowie ukrainischen Politiker ist in Russland verboten, einige Gaststätten, Friseursalons, Reisebüros sowie andere Gewerbeobjekte zu betreten. Wenn Sie zu einer von diesen Kategorien gehören, denken Sie gründlich Ihr Reiseprogramm durch.

17. Riecht es um Ihnen herum nach der sogenannten "russischen Gastfreundschaft", dann laufen sie so schnell wie möglich weg. Haben Sie trotzdem keine Angst, unsere Medizin ist so kostenlos, dass russische Elite bevorzugt, diese nicht zu benutzen.

18. Moskau sowie andere Städte, wo die Weltmeisteschaft stattfindet, sind sehr multinational. Nichtsdestotrotz werden Sie sehr auffällig sein, der erste Passant wird ALLES von Ihnen verstehen.

19. Verpassen Sie auf keinen Fall die offiziellen Veranstaltungen (Eröffnung/Schließung usw.), das wird ein wunderbarer bürokratischer Zirkus aus Kafkas Romanen sein - Omas reiten auf Sputnik, Matrioschkas mit Kalaschnikov, aufblasbarer Lenin und vieles mehr. Vermissen Sie das nicht.

20. Bekanntschaft mit der lokalen Küche wird höchstwahrschelinlich in McDonald's enden. Nicht jeder kann wunderliche Lebensmittel in unerwarteten Kombinationen konsumieren. Es werden Ihnen nur ewig winzige Portionen retten, die durch Gier der Mitarbeiter von Gastätten verursacht sind.

21. Und nochmals zum Schluß - Fußball ist NICHT die interessanteste Sache, die Sie in dieser Reise treffen werden.
Tags: Где-то в России, Диагноз - ЖЖ, Мы - патриоты района..., Россия, ЧМ-2018
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 184 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Жаль басурманскими языками не владею, я именно тот из п.1, а так бы с удовольствием перевел. Единственное, могу помочь с переводом на итальянский.
Тут надо тонкости языка понимать, просто в лоб и Гугль может.

nordroden

2 years ago

yapet

2 years ago

nordroden

2 years ago

yapet

2 years ago

dennism

2 years ago

nordroden

2 years ago

dennism

2 years ago

nordroden

2 years ago

dennism

2 years ago

nordroden

2 years ago

dennism

2 years ago

nordroden

2 years ago

dennism

2 years ago

nordroden

2 years ago

dennism

2 years ago

Сарказм так и плещет в экран, лучше бы что нибудь серьёзное написал бы. А то кто то может это за чистую монету принять.
Э-э-э-э-э, м-м-м-м-м, я же говорю - это не шутка.

vasiaalexandrov

2 years ago

leeharveyoslik

2 years ago

позволю не согласится насчёт Саранска.
город уютный и там по мнению многим насрано гораздо меньше чем в НН или Самаре, а от этого Чемпионата он получил наверно больше всех - в плане строительства инфраструктуры, по отношению к числу жителей.

В НН более чем уверен будет адовый просёр по готовности города в виде благоустройста.
Они блять думают, что гости ЧМ будут ходить только по центру. НЕТ
Всё говно которое они найдут - они обязательно покажут. Гарантирую 100%
Я не совсем об этом (хотя и об этом тоже). Саранск просто маленький и поэтому близок к той России, которую у нас-то по ТВ не показывают.

vino_i_gashish

2 years ago

yapet

2 years ago

vino_i_gashish

2 years ago

alex_brab

2 years ago

vino_i_gashish

2 years ago

yapet

2 years ago

vino_i_gashish

2 years ago

yapet

2 years ago

vino_i_gashish

2 years ago

yapet

2 years ago

vasiaalexandrov

2 years ago

yapet

2 years ago

vasiaalexandrov

2 years ago

yapet

2 years ago

vasiaalexandrov

2 years ago

yapet

2 years ago

vasiaalexandrov

2 years ago

makeev_dv

2 years ago

yapet

2 years ago

makeev_dv

2 years ago

yapet

2 years ago

makeev_dv

2 years ago

yapet

2 years ago

makeev_dv

2 years ago

Судя по всему язык особо и не понадобится. От аэропорта до стадиона все что нужно переведут, а для остального есть смартфон. Не пропадут. Уже сейчас понятно, что явного кидалова по отношению к болельщикам власть не допустит (найдут и накажут виновныx), а в остальном ерунда.
Для разминки можно съездить в Беларусь, туда виза цивильным буржуинам не нужна, можно потренироваться :)
Ну я действительно несколько преувеличиваю, если не выходить из специально отведенных мест, да путешествовать в группе, то все проще гораздо конечно же.
на удивление хорошо
Лестно слышать, чо :) Причем это не бу-га-гашечка никакая.
Пользователь alex_brab сослался на вашу запись в своей записи «Это же Россия, расслабься.» в контексте: [...] Оригинал взят у в Это же Россия, расслабься. [...]
Блеск!!!!

Пытаюсь понять, что за два известных актёра изображены на скрине из "Гриффинов". Ведь знакомые же рожи.
Уильям Мейси и Чеви Чейз?

yapet

2 years ago

dennism

2 years ago

пунктом номер ноль надо бы поставить: автор текста имеет право на свою точку зрения, но это не делает его спорный креатив чем-то ценным.
кг/ам, в общем.
Именно поэтому я разместил его в своем журнале, а не в бесплатной газете "Метро"!

containership

2 years ago

yapet

2 years ago

containership

2 years ago

yapet

2 years ago

containership

2 years ago

yapet

2 years ago

containership

2 years ago

yapet

2 years ago

containership

2 years ago

yapet

2 years ago

dennism

2 years ago

yapet

2 years ago

dennism

2 years ago

Шикарно. Может, разослать это иностранным коллегам? Тем более что как минимум один точно собирается на ЧМ-2018.
Валяй, я для того и написал. Своими словами переведи там :)

9_3viggen

2 years ago

yapet

2 years ago

9_3viggen

2 years ago

yapet

2 years ago

9_3viggen

2 years ago

9_3viggen

2 years ago

yapet

2 years ago

9_3viggen

2 years ago

yapet

2 years ago

9_3viggen

2 years ago

yapet

2 years ago

9_3viggen

2 years ago

ну вы пугатель
никакого патриотизьму и скреп
(шепотом) Это я просто хочу, чтоб к нам нормальные и вменяемые приехали! :)

pikcel

2 years ago

yapet

2 years ago

Кстати, завтра уже продажа билетов на ЧМ стартует, если что

yapet

September 13 2017, 20:21:11 UTC 2 years ago Edited:  September 13 2017, 20:21:49 UTC

Так еще же команды не все известны?!
И жеребьевки не было. Как же покупать можно?

leesider

2 years ago

yapet

2 years ago

leesider

2 years ago

yapet

2 years ago

leesider

2 years ago

yapet

2 years ago

Я лишь напомню, что предыдущие чемпионаты проходили в Бразилии и ЮАР

Это дельное замечание! После 2010 года Африка, вероятно, ВорлдКапа не примет больше никогда! :)
Прекрасно:))

zed007

September 13 2017, 23:52:20 UTC 2 years ago Edited:  September 13 2017, 23:52:59 UTC

Не разделяю восторгов по тексту.
Зачем так выпячивать собственные комплексы?

При всём уважении персонально к Вам - на этот раз у Вас получилось что-то банально-пошлое.

Уж извините.
Да без проблем. Но комплексы я вижу скорее у вас.
Креатив годный :). Местами спорный, но годный. И грустный. Интересно, когда-нибудь русские научатся улыбаться?

yapet

September 14 2017, 05:03:30 UTC 2 years ago Edited:  September 14 2017, 05:11:08 UTC

А грустить надо не нам.
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →